The Swell Season, Glen Hansard, Markéta Irglová